-
1 покуда
разг. \. нареч. (некоторое время) ҳоло, ҳолӣ, ҳозир; я покуда подожду ман ҳоло мунтазир мешавам; по-будь покуда здесь ҳоли ин ҷо бош2. союз временной (до тех пор) то вақте ки…, то мавриде ки…, то даме ки…, то… ки… ■// (в то время, как) вакте ки…, ҳол он ки… -
2 пока
1. for the beingпока; в данное время — for the time being
пока, до поры до времени — for the time being
ходите, пока есть свет — walk while you have the light
2. so longпока!, до свидания! — so long
пока есть жизнь, пока человек жив — as long as life endures
3. for the presentпока; на время — for the being
на этот раз; пока — for the present
пока; на этот раз — for the present
4. as long asпока он занимался делом … — while he was getting on with the job …
5. as yetпока; до сих пор — as yet
пока ещё; до сих пор — as yet
6. bye7. bye-bye8. cheerio9. so farпока без ответа — so far unanswered,
10. untilдо окончания; пока — until after
11. whilst12. so long asдо тех пор, пока прививка не принялась — before the graft has taken
13. for the time being; meanwhile; whileбей по ореху, пока он не расколется — hit the nut till it splits
14. tillподожди, пока не пойдёт горячая вода — wait till the water runs hot
15. whileСинонимический ряд:1. до свидания (проч.) будь здоров; всего; всего хорошего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; счастливо; счастливо оставаться; честь имею кланяться2. покамест (проч.) в то время как; до поры до времени; до тех пор пока; доколе; пока что; покамест; поколе; покуда; покудова; тем временем -
3 пока
while союз:till (пока, до тех пор пока)whiles (пока, в то время как)наречие:so far (пока, до сих пор)for the present (пока, на этот раз)предлог: -
4 покамест
for the time being; meanwhile; whileСинонимический ряд:покуда (проч.) в то время как; до поры до времени; до тех пор пока; доколе; пока; пока что; поколе; покуда; покудова; тем временем
См. также в других словарях:
до тех пор покуда — нареч, кол во синонимов: 11 • до тех пор покамест (11) • до тех пор, пока (16) • доколе … Словарь синонимов
до тех пор пока — до тех пор покуда, до тех пор покамест, отнелиже, поколе, поколь, пока, покамест, покудова, доколе, доколь, дондеже, покуда Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
до тех пор покамест — нареч, кол во синонимов: 11 • до тех пор покуда (11) • до тех пор, пока (16) • доколе ( … Словарь синонимов
до тех пор, пока — нареч, кол во синонимов: 16 • до тех пор покамест (11) • до тех пор покуда (11) • докель … Словарь синонимов
покуда — См … Словарь синонимов
покамест — См … Словарь синонимов
пока — что, покамест, покуда, временно, (до поры) до времени, на первое время, на первых порах; тем временем, между (меж) тем. Ты побудь тут, а я покамест схожу по делу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
поколе — до тех пор пока, покамест, пока, поколь, покудова, доколе, до тех пор покамест, в то время как, покуда, в течение того времени как, доколь, до тех пор покуда Словарь русских синонимов. поколе неизм. • пока • покамест • покуда • до тех пор пока •… … Словарь синонимов
доколь — до тех пор покуда, покамест, пока, поколь, поколе, покудова, до тех пор пока, покуда, докуда, как долго, до каких пор, до коих пор, доколе, до тех пор покамест Словарь русских синонимов. доколь см. как долго Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
поколь — до тех пор покуда, в то время как, в течение того времени как, доколь, покамест, пока, покудова, до тех пор покамест, до тех пор пока, покуда, доколе, поколе Словарь русских синонимов. поколь нареч, кол во синонимов: 12 • … Словарь синонимов
покудова — см. временно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. покудова неизм. 1. • пока … Словарь синонимов